Experimentando

(Traducción al español debajo)

Un amico me ha detto que provi a scrivere in italiano in il mio blog per fare un testo nella questa lingua, e cosí poterla migliorare. La idea iniziale era scrivere un testo semplice che fosse corrigiuto per lui, ma non é una idea brutta farli qui. Per cominciare, penso que un piccolo testo di quattro oppure cinque linee é tropo bene, surtutto quando é la prima volta che scrivo in italiano dopo il mio corso di livello A1 e, come non puó essere d'altra maniera, di parlare via Facebook con i mei compagni Erasmus d'Italia. 

----------------------------------------------------------------------------------------------

Un amigo me ha dicho que pruebe a escribir en italiano en mi blog para hacer un texto en ese idioma, y así poderla mejorar. La idea inicial era escribir un texto simple que fuese corregido por él, pero no es mala idea hacerlo aquí. Para empezar, creo que un pequeño texto de cuatro o cinco líneas está bastante bien, sobre todo cuando es la primera vez que escribo en italiano desde mi curso de italiano de nivel A1 y, como no puede ser de otra manera, de hablar por Facebook con mis compañeros Erasmus de Italia.

Barato, barato

Me he aficionado al Jumbo, el supermercado más cercano y a la vez más barato entre los de por aquí. Al fin he encontrado salchichas a un precio decente, lo cual ha reconfortado lo más profundo de mi alma. Además, resulta que la última semana de cada mes hacen un 10% de descuento a los estudiantes presentando su tarjeta, así que obviamente ya se cuándo voy a concentrar la compra mensual. De hecho, he pillado sobrecitos de sopa para todo el mes, creo, y es que creo que me van a sentar de maravilla en cuanto caiga el fresco. 

Un poco de verdura en bolsas bien para la sopa, bien para una menestra siempre viene bien para combinar. Y para cerrar tenemos, cómo no, mi querida pasta. Calculo que el 80% de los días comeré pasta al menos una vez: con tomate, a la carbonara, con mozzarella, aglio e olio... de cualquiera de las maneras. 

De todos modos... he de decir que el título engaña. Lo que aquí es barato sería carísimo en España. Como muestra, un botón: la cerveza en cualquier pub no baja de los 2,50€ y lo mismo vale un billete de bus urbano de menos de 5 km. Ojo, con cerveza me refiero a la Heineken o a la que tenga cada local, nada de pedir exquisiteces. 

A veces los días vienen negros

Menudo viernes... si en la biblioteca ya sali negro al perder mi USB por despistarme 3 minutos, no me faltaba otra que se rompiera el guardabarros en en hierro que lo sujeta al cuadro y ahora haga un ruido infernal sobre la rueda. Para colmo, a ésta parece haberle aparecido un agujero por el que creo que está empezando a asomar la goma interior... al menos no vi al gato.

Il poliglotta

El título está bien escrito, sólo que en otro idioma. En concreto, en italiano. Con esa palabra me definió una chica italiana, ya que me están haciendo coger fama de que hablo muchas lenguas -eso es un políglota- y casi que hay que tener cuidado con lo que se dice delante mía porque puedo estar enterándome perfectamente como no hacen por ejemplo los holandeses. 

Tengo que decir que me hizo gracia y hasta me halagó un poco, pero es inmerecida. De hecho, sólo hablo español e inglés a un nivel avanzado o fluido. El italiano lo entiendo perfectamente a los nativos, ya incluso cuando hablan a su velocidad normal, pero me queda que adquirir vocabulario e interiorizar estructuras. Cada día tengo más claro que quiero volver a España con un B1 en italiano mínimo. Curioso... ir a Holanda para mejorar el italiano. En cualquier caso, el resto de lenguas casi ni las incluiría. El francés lo tengo oxidado con tres capas de roña, así que tendría que pulirlo mucho para volver a usarlo. No obstante, ahí está... aunque entristezca pensar en seis años estudiando una lengua para luego tenerla en la basura. El resto son sólo chapurreos y palabras sueltas... como en griego, sueco y ruso. 

Esta explicación la he dado en su momento. Es más la impresión que la realidad, pero nada... me han cogido miedo. De todos modos, es una broma del italian team... y el italiano sí que lo entiendo ya casi perfectamente, aunque por educación obviamente no voy poniendo la oreja. 

Como un amo de casa

La primera colada ha sido superada satisfactoriamente y una pequeña montañita de ropa planchada da el visto bueno al que escribe en las tareas de casa más inaccesibles al hombre de siempre. La lavadora y yo nos hemos dado una segunda oportunidad, de la que ha sido fruto mi ropa limpita como una patena, y la plancha ha tenido a bien no quemarme nada en nuestra primera cita. 

Además, he de mencionar el buen comportamiento del horno de gas, y es que pese a mis miedos iniciales con tan ancestral instrumento parece que le voy cogiendo el truco... y eso que lo vi manejar en mi infancia no pocas veces. Me pregunto cómo será el salto generacional con los siguientes electrodomésticos... 

Por cierto, acaba de sonar una ambulancia y me ha llamado la atención: es la primera. O aquí tienen muy pocos accidentes o hay muchos en Huelva, porque allí era la música diaria y aquí es una ópera mensual. Será que vivo en las afueras...